For YouTubers — v0.2 早期招待
自分の動画に 公式字幕 を登録できる
relingua は v0.2（2026 年夏ローンチ予定）で、YouTuber が自分の動画に 公式字幕 を登録できる Creator 機能を公開します。 学習者が字幕付きシャドーイングで YouTube 動画を学習素材として深く繰り返し視聴する基盤に — 動画オーナー認証で「公式」マーク付きで配信。
※ wait list 登録者には v0.2 公開時に先着で招待を送ります（5 動画まで無料の Creator Free プラン）。フォームは外部サービス（Tally）を使用します。
Creator メリット
学習者の世界市場にリーチ
英・仏・西・独・葡・伊・露・日 等の多言語学習者が relingua で字幕付きシャドーイング学習。Creator 公式字幕は信頼バッジ付きで露出。
視聴維持・リピート再生
シャドーイング学習は 1 動画を 5〜10 倍リピート視聴される傾向。YouTube アナリティクス上の視聴維持率も向上。
Creator Dashboard（v0.2）
学習者数・累計学習時間・人気の cue 区間（みんながリピートしている箇所）を可視化。学習者からの「ありがとう」リアクション。
仕組み（v0.2 公開時）
Google アカウントでログイン
v0.2 で実装。OAuth scope は `youtube.readonly` のみ（最小権限）。
動画オーナー認証
YouTube Data API の channels.list?mine=true + videos.list で channel ID を照合。あなたが投稿した動画にのみ字幕登録できます。
字幕ファイル（SRT / VTT / LRC）をアップロード
複数言語の登録可。公開・非公開も Creator 自身で制御できます。
学習者がシャドーイング
学習者は Creator バッジ付き字幕を見ながら relingua でシャドーイング学習。YouTube 視聴ページへの送客リンクも自動表示。
よくある質問
費用は？
Creator Free プラン（5 動画まで）は v0.2 から無料で提供。Creator Pro（無制限登録 + 高度 Dashboard、$19/月）は v0.3 以降で導入予定。wait list 登録者は先着優遇。
字幕は AI で生成すべき？手動の方がいい？
どちらでも OK。AI 生成の場合は登録時に「AI 生成」フラグを付与してください（EU AI Act 適合）。学習者には「Creator 確認済」「AI 自動生成」の区別が表示されます。
動画を削除・非公開にしたら？
relingua は日次で YouTube Data API を polling し、動画の削除・非公開を検知すると、登録字幕を自動的に archived 状態に遷移して非表示化、Creator 様にメール通知します。
自分の動画にのみ登録できますか？
はい。Google OAuth + YouTube Data API の channels.list?mine=true で取得した channel ID と、登録対象動画の channelId を照合します。一致しない場合は登録不可（他者動画への字幕登録は技術的にできません）。